“Nein, ich will nicht! Gebt mir Freiheit!”

Fernando Pessoa: Álvaro de Campos, Poesia – Poesie, Ammann Verlag 2007, €69,90 Fernando Pessoa war ein großer Dichter. Darüber hinaus war er auch ein Erfinder von großen Dichtern. Für sowas hab ich ja Verständnis. Álvaro de Campos “soll leicht gebückt gegangen sein, trug ein Monokel und war mit 1,75 Meter »zwei Zentimeter größer als ich«, […]

In der georgischen Literatur eingegangen

Gaga Shurgaia u.a. (Hg.), Nik’oloz Baratašvili. Ein georgischer Dichter der Romantik, Königshausen & Neumann 2005, 24,80€. Kennen sie Barataschwili? Ja eben! Ich bin im Prinzip ja für jeden Versuch, dem deutschsprachigen Leser auch die eher vernachlässigten Bereiche der Weltliteratur nahezubringen, aber alles lass ich mir ja auch nicht gefallen. Wenn das, was uns hier geboten […]

Baskisch bei Buske

Christiane Bendel, Baskische Grammatik, Helmut Buske Verlag 2006, 29,80€. Lehrwerke für Minderheitensprachen zu veröffentlichen ist für einen Verlag nicht nur ein wirtschaftliches Risiko, es ist für einen renomierten Fachverlag wie Buske auch ein akademisches Risiko, denn es gibt kaum Vorbilder, es gibt weniger sprachpflegerisch-akademischen Kontext und daher mehr grammatische Zweifelsfälle und es gibt wenige potentielle […]

Gwzwrtnis da wprtchilobt.

Lia Abuladze/Andreas Ludden, Lehrbuch der georgischen Sprache, Helmut Buske Verlag 2006, 34,80€. Für Lehr- und Wörterbücher in Sprachen die jenseits des Tellerrands von Langenscheidt, Pons & Co. liegen war der Buske-Verlag immer schon die erste Adresse. Mit dem vorliegenden Lehrbuch ergänzt der Verlag sein Programm für diese alte Kultursprache: Eine Grammatik der altgeorgischen Sprache lag […]

Smuggling Unconcious Ninja Turtles

Hans Thill (Hg.), Vorwärts, ihr Kampfschildkröten. Gedichte aus der Ukraine, Wunderhorn 2006, 19,90 € Aurélie Maurin/Thomas Wohlfahrt (Hg.), VERSschmuggel VÉARSaistear, Wunderhorn/Cló Iar-Chonnachta 2006, 19,90 € Die ukrainischen “Kampfschildkröten” erscheinen als achtzehnter Band in der hervorragenden Reihe “Poesie der Nachbarn”, die mittlerweile von Wunderhorn herrausgegeben und dort noch besser betreut wird als zuvor bei der edition […]