Schlagwort-Archive:Aufbereitete Altertümer

Shakespeares Sonette. Übersetzt und mit einem Nachwort von Christa Schuenke, dtv 2011, 9,90 € Shakespeares Sonette mal wieder. Ob es gute Gründe gibt, der Vielzahl an lieferbaren Übersetzungen eine weitere hinzuzufügen, mag man da fragen. Viel verrät uns Frau Schuenke nicht über ihre Veranlassung. Der eigentliche Grund jedoch, weshalb sie stets von neuem übersetzt, vor […]

z. B. Veit Dietrich, Summaria Uber die gantze Bibel / Darinn auffs kürtzte angezeiget / was dem gemeinen Mann / auß allen Capiteln / am nötigsten zu wissen ist. (hier Ausgabe von 1576), Summa zu Hld 3,6: Disen Text haben die Papisten sehr getrieben / unnd auff die Jungkfrawen Marien gezogen / Aber es reimet […]

Ich bin ja ein großer Freund der gekonnten Polemik. Hier z. B.: Daß wir aber das Salve regina habenn abgethan / das seind dyse ursach. Zum Ersten Das es ain unnöttig gesang ist. (…) Zum Dritten / das es nicht vier hunndert Jar alt ist. Zum Vierdten / das es auch hie ein newlich gestifft […]

Frühneuhochdeutsche Bücher zu lesen, lohnt sich schon allein deswegen, weil da vieles noch schön stark flektiert wird. Das schöne Verb rächen zum Beispiel. Vgl. hier. Oder auch hinken: Des nachtes kam zu jm ain Mann Der rang mit jm biß an den tag / Jacob mit Kempffen jm oblag. Darumb er jn Israel hieß / […]

JW Goethe, Faust, 2 Bde., hg. v. Albrecht Schöne, 25 € Deutsche Lyrik des frühen und hohen Mittelalters, hg. v. Ingrid Kasten, 18 € Vom Deutschen Klassiker Verlag war man bisher vor allem eins gewohnt: vielbändige Werkausgaben zum Preis von vielstelligen Eurobeträgen. Erfreulicherweise beschränkt sich das Angebot dabei nicht auf die siebzehntausendste Goethe- und die […]